Nicaragua confirmó petición de asilo de Edward Snowden

bloqueado en Moscú; Nicaragua confirmó petición de asilo
El exconsultor de inteligencia estadounidense Edward Snowden comenzaba su tercera semana en la zona de tránsito de un aeropuerto de Moscú este lunes, día en que la embajada de Nicaragua en Rusia confirmó haber recibido su petición de asilo.

En los últimos días, los presidentes de Nicaragua, Venezuela y Bolivia se mostraron dispuestos a conceder asilo en sus países al informático de 30 años, al que Estados Unidos busca por espionaje después de que revelara la existencia de un programa norteamericano secreto de vigilancia de las comunicaciones mundiales.

"Recibimos la carta de Snowden. La enviamos a Nicaragua para que el presidente la examine", declaró el embajador de este país en Moscú, Luis Alberto Molina, a la agencia de noticias estatal rusa Itar-Tass.

Según la misma fuente, Molina aseguró que "hasta el momento" los funcionarios de la embajada no decidieron reunirse con el exconsultor de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) estadounidense.

Contactada por la AFP, la embajada de Nicaragua no quiso hacer declaraciones y las de Bolivia y Venezuela dijeron desconocer cualquier novedad que pudiera ayudar a Snowden a escapar del aeropuerto de Moscú-Sheremetievo, al que llegó el pasado 23 de junio procedente de Hong Kong, donde se había refugiado después de partir de Estados Unidos.

Sin embargo, persisten numerosas incertidumbres sobre la forma en que Snowden, cuyo pasaporte fue anulado por Washington, podría partir del aeropuerto de Moscú para viajar a un país que lo reciba sin ser interceptado por los estadounidenses.

La semana pasada, el avión del presidente boliviano, Evo Morales, se vio obligado a hacer una escala en Viena, cuando regresaba de una visita a Moscú pues varios países europeos sospechaban que Snowden se encontraba a bordo.

Este incidente escandalizó a América Latina y sobre todo, al presidente boliviano, quien declaró el sábado que "como justa protesta quiero decirles a los europeos y a los norteamericanos: ahora más bien vamos a dar asilo si nos pide ese norteamericano perseguido por sus compatriotas. No tenemos ningún miedo".

Durante su visita a Moscú, Morales dijo que estaba dispuesto a examinar una solicitud de asilo de Snowden, alimentando los rumores sobre su presencia en su avión.

Bolivia, Venezuela y Nicaragua tienen relaciones políticas tensas con Estados Unidos, y parecen por el momento las únicas opciones que tiene este informático que pidió asilo político a unos 20 países, recibiendo numerosos rechazos.

Sin embargo, no existe ningún vuelo comercial directo de Moscú a Bolivia, Venezuela o Nicaragua. Teóricamente, Snowden debería hacer una escala en La Habana. Hasta ahora, Raúl Castro no ha hecho ninguna referencia a esta eventualidad.

En cambio, Cuba sí que mostró su apoyo al "derecho soberano de la República Bolivariana de Venezuela y de todos los Estados de la región de conceder asilo a los perseguidos por sus ideales o luchas por los derechos democráticos, según nuestra tradición", dijo el domingo el presidente Raúl Castro.

En cuanto a Rusia, el portavoz presidencial, Dimitri Peskov, indicó el lunes que el país no está involucrado en la suerte del fugitivo estadounidense. "No es asunto nuestro", declaró.
Fuente:Eluniverso.com

Traducción:     Aquí, la traducción al español de la carta de solicitud de asilo a Snowden:

Al Representante de la República de Nicaragua
Yo, Edward Snowden, ciudadano de los Estados Unidos de América escribo para solicitar asilo en la República de Nicaragua debido al riesgo de ser perseguido por el gobierno de los Estados Unidos y sus agentes en relación a mi decisión de hacer públicas serias violaciones de parte del gobierno de los Estados Unidos de su Constitución, específicamente de su Cuarta y Quinta Enmienda y de varios tratados de las Naciones Unidas que son vinculantes sobre mi país. Como resultado de mis opiniones políticas y mi deseo de ejercer mi libertad de expresión, a través del cual he demostrado que el gobierno de los Estados Unidos está interceptando la mayoría de comunicaciones en el mundo, el gobierno de los Estados Unidos ha anunciado públicamente una investigación penal contra mí.

Miembros prominentes del Congreso y otros en los medios me han acusado de ser un traidor y han pedido que yo sea apresado o ejecutado como resultado de haber comunicado esta información al público. Algunos de los cargos que han sido presentados en mi contra por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos están conectados con la Ley de Espionaje de 1917, uno de los cuales incluye prisión de por vida entre las posibles sentencias.

Un precedente internacional para proveer asilo a personajes en mis circunstancias ha sido ya establecido con la concesión de asilo de Ecuador al fundador de Wikileaks, Julian Assange en relación a este tipo de investigación en represalia. Mi caso además es muy similar al del soldado estadounidense Bradley Manning, quien hizo pública información gubernamental a través de Wikileaks revelando crímenes de guerra, y fue arrestado por el gobierno de los Estados Unidos y ha sido tratado de forma inhumana durante su tiempo en prisión. El fue puesto en confinamiento solitario antes de su juicio y el representante de las Naciones Unidas contra la tortura juzgó que el Sr. Manning fue sujeto a actos crueles e inhumanos por parte del gobierno de los Estados Unidos.

El juicio contra Bradley Manning está en curso ahora y se han presentado documentos secretos a la corte y han testificado testigos secretos. Yo creo que dadas las circunstancias, es improbable que yo recibiera un juicio justo o tratamiento apropiado antes de ese juicio y enfrento la posibilidad de prisión perpetua o incluso la muerte.

Edward Joseph Snowden
Moscú, 30 de junio 2013